О курсе профессиональной переподготовки
Курс «Редактирование письменного перевода» в Москве
Стоимость курса
Записаться на курс
Компетенции и программа обучения
- Вычитка и правка переведённых текстов на предмет грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок
- Сверка перевода с оригиналом для обеспечения точности и полноты
- Контроль соблюдения терминологических глоссариев и стилевых руководств
- Адаптация текста под целевую аудиторию и культурные особенности
- Взаимодействие с переводчиками для устранения недочётов и улучшения качества
- Оформление финальной версии документа в соответствии с требованиями заказчика
- Основы теории перевода — Переводческие трансформации, эквивалентность и адекватность перевода, виды переводческих ошибок.
- Нормы русского языка в письменной коммуникации — Орфография, пунктуация, грамматическая стилистика, трудные случаи и типовые ошибки.
- Технический перевод и редактирование — Работа с инструкциями, руководствами, чертежами. Поиск и унификация терминологии, требования к технической документации.
- Редактирование юридических и официально-деловых текстов — Контракты, доверенности, нормативные акты. Особенности юридического языка, клише и точность формулировок.
- Литературное редактирование и стилистика — Стилистическая правка художественных и публицистических переводов, передача авторского стиля, работа с образными средствами.
- Локализация и адаптация контента — Адаптация маркетинговых материалов, сайтов и приложений под культурные и языковые особенности целевой аудитории.
- Работа с CAT-инструментами и системами контроля качества — Trados, MemoQ, инструменты автоматической проверки качества перевода. Практическое применение.
- Управление переводческими проектами — Коммуникация с заказчиком, оценка сроков и качества, выстраивание процессов редактуры в команде.
Мы поможем вам достичь цели
Повышение квалификации, обучение для повышения разряда в Москве
Курс по специальности «Редактирование письменного перевода» направлен на освоение передовых технологических решений, оборудования и специализированных программ. Этот курс открыт для участников любого возраста и предоставляет возможность получить необходимую квалификацию, не требуя при этом повышения образовательного статуса.
Формы обучения многообразны и соответствуют действующему законодательству, что обеспечивает широкую доступность и гибкость курса.
Диплом, подтверждающий наличие профессиональных знаний и умений по профессии «Редактирование письменного перевода», выдается слушателям, которые не только прошли курс, но успешно сдали итоговую аттестацию (тестирование).
Стоимость обучения в Москве
«Редактирование письменного перевода»
- 256 ч. / 504 ч. / 756 ч.
- Онлайн формат
- Диплом о профпереподготовке
- Внесение в ФИС ФРДО
Когда требуется обучение и аттестация
Кому подойдёт данный курс
Программа подойдёт практикующим переводчикам, желающим расширить компетенции, лингвистам, филологам, редакторам, корректорам, а также всем, кто хочет освоить новую профессию в сфере переводческих услуг. Обучение рассчитано как на начинающих, так и на специалистов с опытом.
Схема работы
Наш специалист свяжется с вами и подробно расскажет о процессе обучения и получении удостоверения.
Все гарантийные обязательства прописаны в договоре, к нему прилагается счёт на оплату.
Доступ к личному кабинету высылается по электронной почте вместе с логином и паролем.
Проходите лекции, изучаете документы и презентации, сдаёте итоговый тест — в удобное для вас время и темпе.
Информация о выданных удостоверениях и дипломах передаётся в федеральный реестр в течение 20–60 дней.
Скан-копии направляем на почту в день окончания курса, оригиналы доставляем Почтой России бесплатно.
Доступная интерактивная платформа дистанционного обучения
Онлайн-формат позволяет вам проходить обучение в любое время в любом месте и с любого устройства. Организуйте свой учебный процесс так, как удобно именно вам.
Минимальный набор документов для поступления
«Первая образовательная академия» проводит обучение по программам профессионально переподготовки по профессии «Редактирование письменного перевода» в Москве в дистанционном формате. Получение новой профессии доступно для любого специалиста. Зачисление на курс происходит в день подачи заявления.
Обучение с юридическими гарантиями и государственной лицензией
Преимущества обучения в академии
Пройти обучение по профессии «Безопасность технологических процессов и производств» в «Первой образовательной Академии» могут как специалисты с опытом, так и новички в специальности. Варианты обучения: первичное, обучение и переобучение рабочих, переподготовка, проверка знаний. Если необходимо продлить удостоверение, можно пройти повторную проверку знаний или переаттестацию, а также повысить разряд. Проверку знаний на практике можно сделать на наших оборудованных стендах и в мастерских в вашем городе.
Отзывы о нас
Что говорят наши выпускники
Безопасные варианты оплаты
Оплата наложенным платежом в отделении Почты
СберБанк, Альфа Банк, Т-Банк, ВТБ и др. по счету
Оплата наличными средствами в офисах учебного центра
Беспроцентная рассрочка от Т-Банка или оплата частями Яндекс Сплит
Отделения банков для оплаты и пункты выдачи СДЭК в Москве
Формы обучения
Профессионалы, влюблённые
в своё дело
Диплом о профессиональной переподготовке по профессии «Редактирование письменного перевода» в Москве
Специалист по редактированию перевода
Редактор письменного перевода — это профессионал, обеспечивающий высокое качество переведённых текстов: проверяет точность передачи смысла, стилистическую и терминологическую корректность, соблюдение норм языка перевода. Он работает с документами, литературными произведениями, техническими, юридическими и маркетинговыми материалами, выступая гарантом того, что итоговый текст звучит естественно и соответствует ожиданиям заказчика.
Формат обучения
Обучение проводится полностью дистанционно на образовательной платформе. Доступ к лекциям, практическим заданиям и материалам открыт 24/7. Вы можете совмещать учёбу с работой, а продолжительность программы зависит от выбранного количества часов: 256, 512, 1008 или 1600 часов. По окончании выдаётся диплом о профессиональной переподготовке.
Преимущества программы
- Диплом о профессиональной переподготовке установленного образца
- Гибкий график: учитесь в удобное время, без отрыва от работы
- Практико-ориентированный подход: разбор реальных переводческих кейсов
- Поддержка кураторов и опытных редакторов перевода на всех этапах
- Доступ к актуальным отраслевым материалам, глоссариям и шаблонам
- Возможность выбора интенсивности и глубины обучения (256–1600 часов)
Выдаваемые документы
По завершении обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке, который подтверждает присвоение квалификации «Редактор письменного перевода» и даёт право на ведение нового вида профессиональной деятельности. Документ регистрируется в ФИС ФРДО.
Порядок зачисления
- Оставьте заявку на сайте или свяжитесь с приёмной комиссией.
- Предоставьте копию документа об образовании (высшее или среднее профессиональное).
- Подпишите договор и оплатите обучение (возможна рассрочка).
- Получите доступ к образовательной платформе и начните обучение.
- Пройдите итоговую аттестацию и получите диплом.
Популярные направления
Вас также может заинтересовать
«Первая образовательная академия» приглашает пройти обучение по курсу «Спасатель». Курс даёт теоретические знания о проведении поисково-спасательных операций, оказании первичной помощи, организации безопасности при чрезвычайных ситуациях. Программа актуальна для специалистов МЧС, пожарных, сотрудников аварийно-спасательных служб, желающих переобучение и подтверждения квалификации. По завершении онлайн курса слушатели смогут грамотно действовать в чрезвычайных ситуациях, ориентируясь на регламенты и правила безопасности.
Курс «Оператор диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ» нацелен на обучение навыкам координации и планирования процессов перевозки и складирования грузов, оформления документации, взаимодействия с водителями, экспедиторами и грузчиками. Слушатели узнают о логистических схемах, учёте и хранении грузов, технологиях контроля перемещения, использовании IT-систем (WMS, TMS). Программа актуальна для работников логистических центров, складов, транспортных и производственных компаний, желающих переобучение или подтверждение квалификации. По окончании онлайн курса выпускники смогут эффективно управлять движением грузов, обеспечивать точный учёт и взаимодействие со смежными службами, придерживаясь требований охраны труда и экономической эффективности.
Обучение в дистанционном формате. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий навыки оператора диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ.
Курс «Специалист по пожарной профилактике» нацелен на обучение необходимым знаниям и навыкам в сфере предупреждения пожаров, проведения профилактических мероприятий, инструктажа сотрудников и мониторинга состояния пожарной безопасности. Слушатели узнают о правовой базе ПБ, способах контроля за объектами, действиях при выявлении нарушений. Программа актуальна для специалистов, которым нужно переобучение или дополнительная квалификация в области пожарной профилактики. По окончании данного онлайн курса выпускники смогут профессионально оценивать риски возгорания, разрабатывать профилактические планы, проводить обучающие мероприятия.
Обучение в дистанционном формате даёт свободу совмещать теорию с работой на объекте, сразу применяя методики профилактики. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий компетенции в области пожарной профилактики.
Цель курсов заключается в том, чтобы развить профессиональные навыки, обогатить знания и приобрести уникальные умения, необходимые для успешного выполнения трудовых обязанностей. Прохождение курсов поможет специалистам расширить свой круг компетенций, повысить уровень заработка и занять более высокие должности.
После прохождения обучения слушателям выдается диплом и приложение с предметами, в бумажном и электронном (скан-копия) форматах. Диплом принимается всеми работодателями страны и является подтверждением прохождения переподготовки.
Ответы на часто задаваемые вопросы
