О курсе
Курс «Ретушер субтитров» в Москве
Стоимость курса
Записаться на курс
Поможем решить ваши задачи
Компетенции и программа обучения
- Создание субтитров к видео- и аудиоматериалам с использованием специализированного ПО (Aegisub, Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro).
- Синхронизация текста субтитров с речью и звуковыми эффектами с точностью до кадра.
- Редактирование и коррекция орфографических, грамматических и стилистических ошибок в субтитрах.
- Адаптация субтитров под требования заказчика: формат (SRT, ASS, VTT), стиль, шрифт, цвет, позиционирование.
- Создание субтитров для людей с ограниченными возможностями (SDH — субтитры для глухих и слабослышащих).
- Проверка читаемости субтитров на разных устройствах и в различных плеерах.
- Работа с тайм-кодами, разбивка текста на строки с учётом скорости чтения.
- Взаимодействие с редакторами, режиссёрами и заказчиками для уточнения требований.
- Ведение архива субтитров и соблюдение сроков сдачи проектов.
- Введение в профессию ретушера субтитров: история, стандарты, востребованность.
- Основы видеопроизводства: форматы видео, кодекы, тайм-коды.
- Изучение специализированного ПО: Aegisub, Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro (базовый уровень).
- Правила создания субтитров: тайминг, разбивка на строки, скорость чтения.
- Стилизация субтитров: шрифты, цвета, позиционирование, эффекты.
- Коррекция ошибок: орфография, грамматика, пунктуация, стилистика.
- Создание субтитров для людей с ограниченными возможностями (SDH).
- Работа с разными форматами субтитров (SRT, ASS, VTT, SUB).
- Практикум: создание субтитров для видео различных жанров (фильмы, лекции, YouTube).
- Итоговое тестирование и защита практической работы.
Повышайте квалификацию или проходите обучение «с нуля»
Программа обучения «Ретушер субтитров» позволит вас овладеть современными навыками в профессии, познакомиться с новым оборудованием и изучить профильные инструменты. Учеба доступна всем желающим, независимо от возраста и уровня образования, и даст вам востребованную профессию.
Разнообразие образовательных форматов обусловлено требованиями правовых норм и гарантирует адаптивность и гибкость учебного процесса.
Слушатели, завершившие обучение и продемонстрировавшие успешное освоение материала, успешно сдав итоговое тестирование, получают документ, удостоверяющий их квалификацию и подтверждающий владение необходимыми знаниями и практическими навыками.
Кому подойдёт данный курс
Курс предназначен для широкого круга слушателей: от новичков, желающих освоить профессию с нуля, до действующих специалистов, стремящихся повысить разряд и систематизировать знания. Программа будет полезна монтажёрам, видеоредакторам, переводчикам, контент-мейкерам, а также всем, кто работает с видео и хочет добавить навык создания субтитров в свой арсенал. Обучение подходит для людей с любым уровнем подготовки — материалы адаптированы для самостоятельного изучения.
Доступная интерактивная платформа дистанционного обучения
Онлайн-формат позволяет вам проходить обучение в любое время в любом месте и с любого устройства. Организуйте свой учебный процесс так, как удобно именно вам.
Как пройти обучение в Москве
Наш специалист свяжется с вами и подробно расскажет о процессе обучения и получении удостоверения.
Все гарантийные обязательства прописаны в договоре, к нему прилагается счёт на оплату.
Доступ к личному кабинету высылается по электронной почте вместе с логином и паролем.
Проходите лекции, изучаете документы и презентации, сдаёте итоговый тест — в удобное для вас время и темпе.
Информация о выданных удостоверениях и дипломах передаётся в федеральный реестр в течение 20–60 дней.
Скан-копии направляем на почту в день окончания курса, оригиналы доставляем Почтой России бесплатно.
Документы для зачисления на курсы
Выбирайте курс под свои цели
«Первая образовательная академия» приглашает пройти обучение по курсу «Спасатель». Курс даёт теоретические знания о проведении поисково-спасательных операций, оказании первичной помощи, организации безопасности при чрезвычайных ситуациях. Программа актуальна для специалистов МЧС, пожарных, сотрудников аварийно-спасательных служб, желающих переобучение и подтверждения квалификации. По завершении онлайн курса слушатели смогут грамотно действовать в чрезвычайных ситуациях, ориентируясь на регламенты и правила безопасности.
Курс «Оператор диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ» нацелен на обучение навыкам координации и планирования процессов перевозки и складирования грузов, оформления документации, взаимодействия с водителями, экспедиторами и грузчиками. Слушатели узнают о логистических схемах, учёте и хранении грузов, технологиях контроля перемещения, использовании IT-систем (WMS, TMS). Программа актуальна для работников логистических центров, складов, транспортных и производственных компаний, желающих переобучение или подтверждение квалификации. По окончании онлайн курса выпускники смогут эффективно управлять движением грузов, обеспечивать точный учёт и взаимодействие со смежными службами, придерживаясь требований охраны труда и экономической эффективности.
Обучение в дистанционном формате. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий навыки оператора диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ.
Курс «Специалист по пожарной профилактике» нацелен на обучение необходимым знаниям и навыкам в сфере предупреждения пожаров, проведения профилактических мероприятий, инструктажа сотрудников и мониторинга состояния пожарной безопасности. Слушатели узнают о правовой базе ПБ, способах контроля за объектами, действиях при выявлении нарушений. Программа актуальна для специалистов, которым нужно переобучение или дополнительная квалификация в области пожарной профилактики. По окончании данного онлайн курса выпускники смогут профессионально оценивать риски возгорания, разрабатывать профилактические планы, проводить обучающие мероприятия.
Обучение в дистанционном формате даёт свободу совмещать теорию с работой на объекте, сразу применяя методики профилактики. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий компетенции в области пожарной профилактики.
Цель курсов заключается в том, чтобы развить профессиональные навыки, обогатить знания и приобрести уникальные умения, необходимые для успешного выполнения трудовых обязанностей. Прохождение курсов поможет специалистам расширить свой круг компетенций, повысить уровень заработка и занять более высокие должности.
После прохождения обучения слушателям выдается диплом и приложение с предметами, в бумажном и электронном (скан-копия) форматах. Диплом принимается всеми работодателями страны и является подтверждением прохождения переподготовки.
Официальное обучение в лицензированной образовательной организации
Безопасные варианты оплаты
Оплата наложенным платежом в отделении Почты
СберБанк, Альфа Банк, Т-Банк, ВТБ и др. по счету
Оплата наличными средствами в офисах учебного центра
Беспроцентная рассрочка от Т-Банка или оплата частями Яндекс Сплит
Отделения банков для оплаты и пункты выдачи СДЭК в Москве
Формы обучения в Москве
Кто такой ретушер субтитров
Ретушер субтитров — это специалист, занимающийся созданием, редактированием и коррекцией субтитров для видео- и аудиоконтента. Он обеспечивает синхронизацию текста с речью, исправляет орфографические и грамматические ошибки, адаптирует субтитры под требования заказчика (стиль, формат, язык). Работа ретушера субтитров востребована в киноиндустрии, на телевидении, в онлайн-кинотеатрах, образовательных платформах и на YouTube. Специалист должен обладать внимательностью, хорошим знанием языка, навыками работы в специализированных программах и пониманием стандартов доступности (например, для глухих и слабослышащих).
Формат и сроки обучения
Обучение проводится полностью дистанционно (онлайн) на платформе Первой Образовательной Академии. Слушателям предоставляется доступ к учебным материалам (лекции, видеоуроки, методические пособия) круглосуточно. Программа включает практические задания и итоговое тестирование. Сроки обучения зависят от выбранного объёма: 72, 160 или 256 часов. После успешного завершения выдаётся удостоверение установленного образца с присвоением разряда (2–6). Сведения об удостоверении передаются в ФИС ФРДО.
Преимущества обучения
- Полностью дистанционный формат: учитесь из любой точки мира, без отрыва от работы.
- Доступ к материалам 24/7: изучайте лекции и выполняйте задания в удобное время.
- Практическая направленность: все темы закрепляются реальными заданиями.
- Присвоение разряда (2–6) по итогам обучения.
- Выдача удостоверения установленного образца, сведения передаются в ФИС ФРДО.
- Поддержка кураторов и обратная связь по практическим работам.
- Возможность начать карьеру в медиа-сфере или расширить спектр услуг.
- Гибкие сроки обучения: выберите объём 72, 160 или 256 часов.
Условия получения документов
Для получения удостоверения необходимо успешно освоить программу обучения (просмотреть все лекции, выполнить практические задания) и пройти итоговое тестирование. Удостоверение выдаётся установленного образца с указанием присвоенного разряда (2–6). Сведения об удостоверении вносятся в Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации (ФИС ФРДО).
Как записаться
- Оставьте заявку на сайте Первой Образовательной Академии или по телефону.
- Выберите объём программы (72, 160 или 256 часов) и удобный способ оплаты.
- Получите доступ к личному кабинету с учебными материалами.
- Изучайте лекции, выполняйте практические задания в удобном темпе.
- Пройдите итоговое тестирование и получите удостоверение.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Популярные направления в Москве
Вас также может заинтересовать
«Первая образовательная академия» приглашает пройти обучение по курсу «Спасатель». Курс даёт теоретические знания о проведении поисково-спасательных операций, оказании первичной помощи, организации безопасности при чрезвычайных ситуациях. Программа актуальна для специалистов МЧС, пожарных, сотрудников аварийно-спасательных служб, желающих переобучение и подтверждения квалификации. По завершении онлайн курса слушатели смогут грамотно действовать в чрезвычайных ситуациях, ориентируясь на регламенты и правила безопасности.
Курс «Оператор диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ» нацелен на обучение навыкам координации и планирования процессов перевозки и складирования грузов, оформления документации, взаимодействия с водителями, экспедиторами и грузчиками. Слушатели узнают о логистических схемах, учёте и хранении грузов, технологиях контроля перемещения, использовании IT-систем (WMS, TMS). Программа актуальна для работников логистических центров, складов, транспортных и производственных компаний, желающих переобучение или подтверждение квалификации. По окончании онлайн курса выпускники смогут эффективно управлять движением грузов, обеспечивать точный учёт и взаимодействие со смежными службами, придерживаясь требований охраны труда и экономической эффективности.
Обучение в дистанционном формате. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий навыки оператора диспетчерской движения и погрузочно-разгрузочных работ.
Курс «Специалист по пожарной профилактике» нацелен на обучение необходимым знаниям и навыкам в сфере предупреждения пожаров, проведения профилактических мероприятий, инструктажа сотрудников и мониторинга состояния пожарной безопасности. Слушатели узнают о правовой базе ПБ, способах контроля за объектами, действиях при выявлении нарушений. Программа актуальна для специалистов, которым нужно переобучение или дополнительная квалификация в области пожарной профилактики. По окончании данного онлайн курса выпускники смогут профессионально оценивать риски возгорания, разрабатывать профилактические планы, проводить обучающие мероприятия.
Обучение в дистанционном формате даёт свободу совмещать теорию с работой на объекте, сразу применяя методики профилактики. После завершения программы слушатели получают Диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий компетенции в области пожарной профилактики.
Цель курсов заключается в том, чтобы развить профессиональные навыки, обогатить знания и приобрести уникальные умения, необходимые для успешного выполнения трудовых обязанностей. Прохождение курсов поможет специалистам расширить свой круг компетенций, повысить уровень заработка и занять более высокие должности.
После прохождения обучения слушателям выдается диплом и приложение с предметами, в бумажном и электронном (скан-копия) форматах. Диплом принимается всеми работодателями страны и является подтверждением прохождения переподготовки.
